| Erika Uryu
This profile is available in: English Translation Services > Native Language(s): Japanese. > Target Language(s): English and Japanese. > Source Language(s): English (American), English, Japanese, and English (British). > Service Type(s): Translation Services, Proofreading/copywriting, and Teaching. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Arts, Biology, Communications, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Song lyrics/Poetry, Film - Theatre, Health and Beauty, Internet/Multimedia, Music, Instructions/Manuals, Social Sciences, Media/Broadcasting, Theology - Religion, and Veterinary/Animals. > Software: Macromedia Flash and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: - TOEFL (CBT) 270 (essay: full mark) - Teaching Japanese to Foreigners 420 Hours Training Course - Junior High / High School English Teaching License (Japan) - Teaching basic English conversation - Teaching part-time in public (British English: state ) Japanese junior high schools as an English teacher - Interpretter and translator in a Japanese automobile company (for a trainee). > Relevant Translation Experience: My recent works have been mainly translating, using Microsoft Word, Excel and Powerpoint; I have done quite a few interpretting work too： - Translating English class lesson plans for elementary schools in Japan (Japanese to English) - Translating (English to Japanese)and interpretting (English to Japanese, Japanese to English) in Christian churches - Translating e-mails and documents ( English to Japanese, Japanese to English) in education-related company, parts-manufacturing company and dental-related company (IT section) - Translating e-mails and documents (English to Japanese) and interpretting (English to Japanese, Japanese to English) for a health/personal care-related SOHO agent directly connected to American agents > Education: - BA, Education Major, graduated from International Christian University (Tokyo, Japan) I have also spent about 8 years in England during my childhood and adolescence where I attended local British schools. > Additional Skills: - I like to draw, and have done some drawings using the computer (Microsoft Excel, Word and Paint only) such as drawings of celebrities for teaching materials (visual materials), when making English lesson plans for elementary schools at the education-related company mentioned above. This lesson plan has actually been published recently in Japan. - I can also play the piano and read music. > Location: Tokyo, Kanagawa (Japan) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
